Watch on SFlix. RJ Shankar’s voice, style and dialogues have won him many admirers, but an unfortunate event turns his life and that of his family upside down